acından ürəyim siyrilib one is so hungry that his empty belly flaps / Cf. one’s belly cries cupboard кишка кишке кукиш кажет (о сильном чувстве голода)